1 00:00:03,447 --> 00:00:06,439 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:01:33,647 --> 00:01:36,207 (LA PORTE DE LA MAISON SE FERME) 3 00:01:38,207 --> 00:01:41,722 - Docteur Tyler, c'est ça ? - Oui, désolé de vous déranger. 4 00:01:41,887 --> 00:01:45,766 Arthur garde un oeil dessus au bord du lac. Il n'y a pas touché. 5 00:01:45,927 --> 00:01:48,487 - Ah, bien. - Ce ne sont pas des produits chimiques, n'est-ce pas ? 6 00:01:48,647 --> 00:01:51,559 - Les oiseaux, tu vois. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 7 00:02:11,207 --> 00:02:14,119 (BUZZ GRÉQUILLANT) 8 00:02:14,887 --> 00:02:18,038 (BUZZ GRÉQUILLANT) 9 00:02:22,407 --> 00:02:25,399 (CRI DES OISEAUX) 10 00:02:42,287 --> 00:02:44,676 Monsieur Ollis ! 11 00:02:52,287 --> 00:02:54,278 M. Ollis ? 12 00:03:08,367 --> 00:03:10,358 Passez-moi le QG de l'UNITÉ, s'il vous plaît. 13 00:03:12,927 --> 00:03:19,036 Vous y êtes. Mme Ollis dit que son mari là-bas, j'arrive, et le voilà, parti ! 14 00:03:19,207 --> 00:03:21,198 Alors, je vous ai beaucoup contacté. 15 00:03:21,367 --> 00:03:23,927 C'est pour ça que nous sommes là, hein, docteur ? 16 00:03:24,087 --> 00:03:27,523 - Oui bien sûr. - A quoi sert exactement cette machine ? 17 00:03:27,687 --> 00:03:29,837 Recherche sur les rayons cosmiques, Miss Grant. 18 00:03:30,007 --> 00:03:33,238 - Utilisez-vous toujours des ballons ? - Oui. Nous ne sommes peut-être pas la NASA 19 00:03:33,407 --> 00:03:34,886 mais nous obtenons les résultats. 20 00:03:35,047 --> 00:03:39,325 L'intérieur est le plus sophistiqué dispositif de surveillance des rayons cosmiques 21 00:03:39,487 --> 00:03:43,480 entre ici et le cap Kennedy. Tu vois, j'allais te contacter 22 00:03:43,647 --> 00:03:46,445 - même avant cette affaire. - Pourquoi c'était ça ? 23 00:03:46,607 --> 00:03:49,167 Pouvez-vous me donner cette mallette, s'il vous plaît ? 24 00:03:49,327 --> 00:03:54,321 Eh bien, nous en avons eu de jolis des résultats amusants sur ces derniers tests. 25 00:03:54,487 --> 00:03:58,321 Maintenant, c'est le premier, tu vois ? C'est normal. 26 00:03:58,487 --> 00:04:01,638 Eh bien, c'est pour cela que je suis ici. 27 00:04:01,807 --> 00:04:04,765 Test de la semaine dernière. Regardez ça. 28 00:04:09,687 --> 00:04:12,679 - Bon sang ! - Personne ne sait quoi en penser. 29 00:04:12,847 --> 00:04:14,519 Ils l'ont tous vu - 30 00:04:14,687 --> 00:04:16,723 - Les Yankees et les autres. - Oh? 31 00:04:16,887 --> 00:04:19,401 C’est ce qui a vraiment mis le chapeau de fer-blanc dessus. 32 00:04:19,567 --> 00:04:22,718 Cela vient de ce moniteur de l'espace lointain Houston a accepté. 33 00:04:22,887 --> 00:04:25,879 - Regardez ces lectures. - Le Docteur est le... 34 00:04:26,047 --> 00:04:28,925 - Le Docteur est l'homme... - Oh, je vois. 35 00:04:29,087 --> 00:04:31,078 Merci. 36 00:04:34,287 --> 00:04:36,676 Il voyage plus vite que la lumière ! 37 00:04:36,847 --> 00:04:39,805 - Oui, et ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? - Hmm. 38 00:04:39,967 --> 00:04:41,958 Je ne sais pas quoi en penser ! 39 00:04:42,127 --> 00:04:45,881 C'est arrivé par là à travers des millions de systèmes stellaires. 40 00:04:46,047 --> 00:04:50,404 Il doit avoir été réalisé, et il devait être dirigé contre nous. Pourquoi? 41 00:04:50,567 --> 00:04:54,003 Pourquoi en effet, professeur Tyler, pourquoi en effet ? 42 00:04:54,167 --> 00:04:57,637 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Oui, passe-moi une tige de silicium. 43 00:05:05,807 --> 00:05:10,005 Je voulais dire, y a-t-il quelque chose que UNIT puisse faire ? à propos de cette affaire d'éclairage spatial ? 44 00:05:10,167 --> 00:05:14,797 Foudre? Je suppose que ça pourrait ressemble à un éclair, mais ce n'est pas le cas. 45 00:05:14,967 --> 00:05:19,882 Je dirais que c'était de la lumière compressée - une émission superlucide contrôlée. 46 00:05:20,047 --> 00:05:22,607 - Un quoi ? - Elle voyage plus vite que la lumière. 47 00:05:22,767 --> 00:05:26,157 - Merci. - Votre machine fonctionne-t-elle correctement ? 48 00:05:26,327 --> 00:05:29,683 Je pense que oui. je n'ai pas développé cette dernière plaque encore. 49 00:05:29,847 --> 00:05:32,361 S'il vous plaît, faites-le et faites-moi part des résultats. 50 00:05:32,527 --> 00:05:35,166 Jo, regardons la scène du crime. 51 00:05:35,327 --> 00:05:38,399 - Tout ce dont vous avez besoin est ici. - Merci! 52 00:05:50,007 --> 00:05:52,999 (bourdonnements de machine) 53 00:05:54,767 --> 00:05:56,758 Je peux me débrouiller maintenant, merci. 54 00:05:56,927 --> 00:05:59,999 Je suis ravi de l'entendre. Faites comme chez vous. 55 00:06:00,167 --> 00:06:04,399 Nous sommes seulement censés être un établissement de sécurité top secret (!) 56 00:06:04,567 --> 00:06:06,558 Liberty Hall, Dr Tyler. 57 00:06:06,727 --> 00:06:08,524 Salle de la Liberté ! 58 00:06:14,687 --> 00:06:17,679 (VOURBITS DE MACHINES) 59 00:06:28,087 --> 00:06:30,078 Cela ne devrait pas arriver. 60 00:06:33,407 --> 00:06:36,160 Cela ne devrait certainement pas arriver ! 61 00:06:40,327 --> 00:06:42,921 (BUZZING) 62 00:06:56,847 --> 00:07:00,044 - C'est ici qu'il faut aller, d'accord ! - Es-tu sûr? 63 00:07:00,207 --> 00:07:02,243 Les traces du Land Rover s'arrêtent ici. 64 00:07:02,407 --> 00:07:05,080 L'autre monsieur est parti. 65 00:07:05,967 --> 00:07:09,039 Vous n'avez pas vu votre mari depuis ce matin ? 66 00:07:09,207 --> 00:07:13,086 - Non. Rien d'inhabituel là-dedans. - Hmm. 67 00:07:13,247 --> 00:07:16,478 Il partira quelque part. Nous ne le verrons qu'à la tombée de la nuit. 68 00:07:16,647 --> 00:07:18,638 Je peux le chercher si tu veux. 69 00:07:20,967 --> 00:07:23,197 Non, ce n'est pas important. 70 00:07:23,367 --> 00:07:25,961 Faites plaisir à vous-même. Je vais continuer, alors. 71 00:07:28,127 --> 00:07:30,277 C'est important, n'est-ce pas, docteur ? 72 00:07:31,487 --> 00:07:35,275 Oui, Jo. Oui, c'est beaucoup plus important que je ne le pensais. 73 00:07:36,447 --> 00:07:39,439 Dr Tyler, ces rapports pourraient intéresser... 74 00:07:41,287 --> 00:07:43,278 Tyler ? 75 00:07:46,487 --> 00:07:48,478 Docteur Tyler ! 76 00:07:51,287 --> 00:07:53,517 Sergent Benton ! 77 00:07:55,487 --> 00:07:56,966 Monsieur? 78 00:07:57,127 --> 00:08:01,439 - Le Dr Tyler se promène. Amenez-le ici. - Oui Monsieur. 79 00:08:21,927 --> 00:08:25,681 Voyons ce que dit le Dr Tyler J'ai découvert cette assiette. 80 00:08:26,287 --> 00:08:27,686 Qu'est ce que c'est? 81 00:08:29,287 --> 00:08:31,926 Reculez lentement derrière la voiture ! 82 00:08:32,087 --> 00:08:34,442 Faites ce que je dis ! 83 00:08:39,527 --> 00:08:43,679 - Qu'est-ce que c'est? - Quand je te dis de courir, cours ! 84 00:08:45,287 --> 00:08:47,596 Bon, cours ! 85 00:08:54,687 --> 00:08:57,360 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? 86 00:08:57,527 --> 00:08:59,995 Je ne sais pas. 87 00:09:00,167 --> 00:09:02,362 Pauvre vieille Bessie ! 88 00:09:03,967 --> 00:09:05,480 Bon, allez. 89 00:09:05,647 --> 00:09:08,525 (TARAUDAGE CREUX) 90 00:09:08,687 --> 00:09:12,157 - Eh bien, où est-il ? - Désolé, monsieur. Nous ne l'avons pas trouvé. 91 00:09:12,327 --> 00:09:15,876 Le Dr Tyler a disparu. Nous avons cherché partout. 92 00:09:16,047 --> 00:09:18,720 Il y a eu une explosion dans le garage, monsieur. 93 00:09:18,887 --> 00:09:22,197 - Quelle explosion ? Je n'ai rien entendu. - Non, tu ne le ferais pas. 94 00:09:22,367 --> 00:09:25,837 - Il y a eu un éclair. - Oui. Une libération d’énergie cinétique. 95 00:09:26,007 --> 00:09:29,477 - Bessie a raté son tir ? - C'est bien plus grave que ça. 96 00:09:30,287 --> 00:09:33,757 - Tu ferais mieux de vérifier, Benton. - Je ne devrais pas m'en approcher. 97 00:09:33,927 --> 00:09:36,395 - Pas pour le moment. - Que dois-je faire, monsieur ? 98 00:09:36,567 --> 00:09:39,081 Je vous suggère de mettre un garde sur les égouts. 99 00:09:39,247 --> 00:09:40,805 - Les égouts ? - Oui! 100 00:09:40,967 --> 00:09:43,162 Mettez les hommes en attente, Benton. 101 00:09:43,327 --> 00:09:45,318 Tout de suite, monsieur. 102 00:09:45,487 --> 00:09:49,765 Très bien, général de brigade, quelle est la situation telle que vous la voyez ? 103 00:09:49,927 --> 00:09:52,157 Je viens de recevoir un appel de Mme Ollis. 104 00:09:52,327 --> 00:09:55,125 - Son mari n'est pas revenu. - Oh non! 105 00:09:55,287 --> 00:09:59,485 - J'avais peur que ça arrive. - Nous avons 1 500 acres à couvrir. 106 00:09:59,647 --> 00:10:04,118 Je ne devrais pas me donner la peine de le chercher. Vous découvrirez que c'est M. Ollis. 107 00:10:09,207 --> 00:10:11,926 C'est la plaque que Tyler développait ? 108 00:10:12,087 --> 00:10:13,486 C'est exact. 109 00:10:14,287 --> 00:10:18,519 Quand je suis revenu avec le satellite rapports, Tyler avait disparu, 110 00:10:18,687 --> 00:10:20,803 et cette boîte était ouverte comme elle l'est maintenant. 111 00:10:20,967 --> 00:10:23,276 - Rien n'a été bougé ? - Rien. 112 00:10:23,447 --> 00:10:25,438 Excusez-moi une minute, d'accord ? 113 00:10:27,447 --> 00:10:30,439 (CLIQUER) 114 00:10:33,687 --> 00:10:36,679 (CLIQUER POUR INTENSIFIER) 115 00:10:41,087 --> 00:10:43,078 Très bien, général de brigade, continuez. 116 00:10:43,247 --> 00:10:47,559 Ce sont des rapports de suivi de presque tous les pays du monde. 117 00:10:50,967 --> 00:10:52,958 On dirait que Tyler avait raison. 118 00:10:53,127 --> 00:10:57,200 Ce faisceau lumineux a balayé la terre comme un projecteur et nous a choisis. 119 00:10:57,367 --> 00:11:01,565 Cela aiderait cette enquête si tu étais un peu plus ouvert ! 120 00:11:01,727 --> 00:11:03,718 Parlez-lui de Bessie, docteur. 121 00:11:03,887 --> 00:11:07,357 Oh oui. Eh bien, général de brigade, maintenant Bessie a disparu. 122 00:11:07,527 --> 00:11:09,358 - Quoi? - Mais c'était après nous ! 123 00:11:09,527 --> 00:11:12,439 - Qu'est-ce qu'il y avait après toi ? - Un truc d'organisme puissant 124 00:11:12,607 --> 00:11:14,996 avec un instinct de chasse très fort. 125 00:11:15,167 --> 00:11:18,921 - C'était VOUS qui vous chassiez, n'est-ce pas ? - Oui, j'en ai bien peur. 126 00:11:19,087 --> 00:11:22,557 Tu veux dire que tout ça est juste pour votre bénéfice ? 127 00:11:22,727 --> 00:11:26,606 C'est exact. Ce truc m'a ignoré dès qu'il a vu le Docteur. 128 00:11:26,767 --> 00:11:30,840 - Et ce type Ollis ? - Peut-être que cette chose était confuse, 129 00:11:31,007 --> 00:11:33,999 ou ses instructions ne passaient pas. 130 00:11:34,167 --> 00:11:36,203 - Et Tyler ? -Tyler... 131 00:11:36,367 --> 00:11:38,358 Ouais... 132 00:11:38,527 --> 00:11:42,236 C'était sa deuxième erreur - dans ce laboratoire où je travaille. 133 00:11:42,407 --> 00:11:45,763 - Sa troisième erreur était Bessie. - Et tu étais à Bessie ! 134 00:11:45,927 --> 00:11:49,715 Il y a donc un lien entre le faisceau et cette histoire d'organisme ? 135 00:11:49,887 --> 00:11:53,562 Oui, je pense que ce faisceau était la méthode utilisée pour arriver ici. 136 00:11:56,287 --> 00:11:58,847 Eh bien, maintenant il est arrivé et il est hostile 137 00:11:59,007 --> 00:12:02,522 et il est toujours là, et alors faisons-nous et comment pouvons-nous le trouver ? 138 00:12:02,687 --> 00:12:07,203 Nous ne le trouvons pas. Si nous attendons assez longtemps, il nous trouvera. 139 00:12:25,887 --> 00:12:29,118 Saint Moïse ! Qu'est ce que c'est?! 140 00:12:30,367 --> 00:12:32,358 Appelez le sergent Benton, vite ! 141 00:12:37,207 --> 00:12:39,277 - Combien y en a-t-il ? - Je ne suis pas sûr. 142 00:12:39,447 --> 00:12:42,120 Ils jaillissent partout. 143 00:12:42,287 --> 00:12:45,199 Retenez-les ici et je couvrirai l'arrière. 144 00:12:45,367 --> 00:12:46,846 Vous les hommes, venez avec moi ! 145 00:12:47,007 --> 00:12:48,998 Dépêchez-vous! Feu à volonté ! 146 00:12:59,127 --> 00:13:01,687 D'où viennent ces créatures ? 147 00:13:01,847 --> 00:13:04,680 De la même source que cette histoire d'organisme. 148 00:13:04,847 --> 00:13:07,600 D'abord l'éclaireur, puis les renforts. 149 00:13:07,767 --> 00:13:11,999 - Leurs tactiques sont très bonnes. - Espérons que les Benton soient encore meilleurs ! 150 00:13:14,127 --> 00:13:16,516 Dépêchez-vous, les hommes, et gardez la tête baissée ! 151 00:13:17,847 --> 00:13:19,997 (RUGEMENT DE DRONE) 152 00:13:33,327 --> 00:13:35,966 Superbe photo, Johnson ! 153 00:13:39,607 --> 00:13:41,837 Brigadier, avez-vous fini de me relire ? 154 00:13:42,007 --> 00:13:44,680 (BRIGADIER) Quelle est la situation, finie ? 155 00:13:44,847 --> 00:13:47,042 Nous sommes attaqués de toutes parts. 156 00:13:47,207 --> 00:13:50,085 Rien ne semble les toucher, rien, fini. 157 00:13:50,247 --> 00:13:55,640 Faites sortir les hommes. Évacuation complète, puis faites votre rapport au laboratoire, c'est fini. 158 00:13:55,807 --> 00:13:58,002 Je ferais mieux de voir ce qui se passe. 159 00:13:58,927 --> 00:14:02,078 - Reste ici. - Ça ne sert à rien d'aller ailleurs ! 160 00:14:02,247 --> 00:14:04,966 (BENTON CRI) Tout le monde ! Se déplacer! 161 00:14:20,287 --> 00:14:22,357 Toi aussi, tu devrais sortir d'ici. 162 00:14:22,527 --> 00:14:24,597 Je reste ici avec toi ! 163 00:14:24,767 --> 00:14:29,397 S'il vous plaît, faites ce que je demande. Ils ne vous feront pas de mal. C'est moi qu'ils recherchent. 164 00:14:29,567 --> 00:14:31,717 Je vais devoir prendre le risque, n'est-ce pas ? 165 00:14:31,887 --> 00:14:34,481 Jo, docteur, avez-vous vu le brigadier ? 166 00:14:34,647 --> 00:14:37,366 S'il vous plaît, emmenez Miss Grant avec vous... 167 00:14:37,527 --> 00:14:40,121 Je suis désolé. Mes ordres étaient de me présenter ici. 168 00:14:41,767 --> 00:14:43,917 Dans le Tardis vite ! 169 00:14:45,087 --> 00:14:46,918 Bon, activez le champ de force. 170 00:14:51,287 --> 00:14:54,040 Tu partais sans moi, n'est-ce pas ? 171 00:14:54,207 --> 00:14:56,675 Eh bien, sergent, n'allez-vous pas dire 172 00:14:56,847 --> 00:14:59,919 qu'il est plus gros à l'intérieur qu'à l'extérieur ? 173 00:15:00,087 --> 00:15:04,842 C'est évident, n'est-ce pas ? Rien à voir avec toi ne me surprend plus. 174 00:15:05,007 --> 00:15:06,998 Merci pour le compliment ! 175 00:15:07,167 --> 00:15:09,635 (Bruit sourd) 176 00:15:09,807 --> 00:15:12,526 (Bruit sourd) 177 00:15:12,687 --> 00:15:15,155 (Bruit sourd) 178 00:15:15,327 --> 00:15:19,559 Il ne réagit pas. Je vais devoir envoyer un SOS. 179 00:15:20,247 --> 00:15:24,240 - Je déteste devoir les appeler. - Qu'est-ce que tu comptais faire ? 180 00:15:24,407 --> 00:15:27,558 J'avais l'intention d'attirer ce genre de choses loin de la Terre, 181 00:15:27,727 --> 00:15:31,322 mais maintenant qu'il est immobilisé le Tardis, nous sommes piégés. 182 00:15:31,487 --> 00:15:35,321 - Qu'allons-nous faire ? - Nous regarderons cette chose confortablement, 183 00:15:35,487 --> 00:15:38,047 envoyer un rapport et voir ce qu'ils pensent. 184 00:15:38,207 --> 00:15:41,517 - Qui sont-ils ? - Les Seigneurs du Temps. 185 00:15:41,687 --> 00:15:44,679 - Les choses sont plutôt sérieuses. - Oui, ils le sont. 186 00:15:44,847 --> 00:15:48,157 (BIP GÉLÉMENT) 187 00:15:50,087 --> 00:15:53,079 (LE SIGNAL CONTINUE) 188 00:15:58,327 --> 00:16:00,443 Le Docteur tient-il le coup ? 189 00:16:00,607 --> 00:16:03,599 Nous donnons son Tardis toute l'énergie que nous pouvons épargner. 190 00:16:03,767 --> 00:16:05,962 Et les hostiles ? 191 00:16:07,367 --> 00:16:10,120 Encore non identifié, mon Seigneur. 192 00:16:10,287 --> 00:16:12,721 Et la source de ce faisceau ? 193 00:16:15,167 --> 00:16:17,476 Vous voyez, Chancelier ? Le trou noir. 194 00:16:17,647 --> 00:16:21,037 C'est nulle part - aucun endroit, un vide ! 195 00:16:21,207 --> 00:16:24,677 Selon toutes les lois connues, rien ne peut exister là-bas. 196 00:16:24,847 --> 00:16:29,238 Pourtant, à travers ce trou noir, l’énergie cosmique vitale s’épuise. 197 00:16:29,407 --> 00:16:32,399 Le système de voyage dans le temps est en danger, mon Seigneur. 198 00:16:32,567 --> 00:16:36,640 Sans cela, nous sommes impuissants ! À moins que la perte d'énergie ne soit stoppée, 199 00:16:36,807 --> 00:16:41,358 tout le tissu de l'espace-temps sera être détruit. Nous sommes consumés 200 00:16:41,527 --> 00:16:45,236 - et ne trouve aucun moyen de riposter ! - Tu veux dire qu'on fait face à une force 201 00:16:45,407 --> 00:16:49,036 - égal au nôtre ? - Égal et opposé au nôtre. 202 00:16:49,207 --> 00:16:52,882 Une force qui habite un univers où même NOUS ne pouvons pas exister ? 203 00:16:53,047 --> 00:16:56,835 Oui. Une force dans l'univers de l'antimatière ! 204 00:16:58,287 --> 00:17:02,485 C'est trop terrible à envisager ! Quelqu'un doit aider le Docteur ! 205 00:17:02,647 --> 00:17:06,720 Je suis d'accord, mais tout le monde est nécessaire pour lutter contre la fuite d’énergie. 206 00:17:06,887 --> 00:17:08,878 Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas l'aider ? 207 00:17:09,047 --> 00:17:11,322 Oui, je le suis, 208 00:17:11,487 --> 00:17:13,876 mais peut-être qu'il PEUT s'en empêcher. 209 00:17:14,047 --> 00:17:16,117 Montre-moi le flux temporel du Docteur - 210 00:17:16,287 --> 00:17:19,165 son moi antérieur avant de changer de forme. 211 00:17:19,327 --> 00:17:21,522 Il ne peut pas traverser son propre flux temporel. 212 00:17:21,687 --> 00:17:24,679 Outre l'énorme énergie qu'il nécessiterait, 213 00:17:24,847 --> 00:17:28,317 la première loi du temps lui interdit à la rencontre de lui-même ! 214 00:17:28,487 --> 00:17:31,320 J'en suis conscient, mais c'est une urgence. 215 00:17:31,487 --> 00:17:33,318 Mais tu ne peux pas ! 216 00:17:33,487 --> 00:17:35,717 Votre Excellence, je dois le faire ! 217 00:17:37,767 --> 00:17:40,042 Que ce soit sur votre propre tête. 218 00:17:45,847 --> 00:17:47,838 Maintenant, montre-moi. 219 00:17:54,887 --> 00:17:58,516 - (RUGEMENT CLIGNOTANT) - Bizarre... Personne n'a touché à rien, n'est-ce pas ? 220 00:17:58,687 --> 00:18:01,076 - (LES DEUX) Non. - Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 221 00:18:01,247 --> 00:18:04,637 Oui, et je l'ai ressenti aussi. Est-ce que ça pourrait être ce truc dehors ? 222 00:18:04,807 --> 00:18:07,446 Je ne pense pas. Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 223 00:18:09,287 --> 00:18:12,245 Cela semble étrangement familier. C'est à toi, Jo ? 224 00:18:12,407 --> 00:18:16,286 - Une flûte ! Non. - À proprement parler, c'est un enregistreur. 225 00:18:16,447 --> 00:18:18,438 Merci! 226 00:18:18,607 --> 00:18:21,519 Je me demandais où cela arrivait ! 227 00:18:23,647 --> 00:18:26,798 Vous n'avez pas essayé de jouer à ça, n'est-ce pas ? 228 00:18:27,327 --> 00:18:31,400 Oh! Tu as fait le Tardis monte un peu ! Je n'aime pas ça ! 229 00:18:32,447 --> 00:18:34,358 Oh, ma parole ! 230 00:18:35,927 --> 00:18:38,441 (BIPS CRIILLANTS) 231 00:18:38,607 --> 00:18:41,075 (BIPS CRIILLANTS) 232 00:18:41,247 --> 00:18:45,604 Oh, chérie, nous SOMMES en difficulté, n'est-ce pas ? C'est aussi bien que je sois là ! 233 00:18:45,767 --> 00:18:49,077 - Médecin! D'où ÊTES-VOUS sorti ? - Ne me le dis pas ! 234 00:18:49,967 --> 00:18:53,164 - Caporal Benton, n'est-ce pas ? - Sergent Benton maintenant. 235 00:18:53,327 --> 00:18:57,320 Je ne t'ai pas vu depuis cette vilaine affaire avec les Cybermen ! 236 00:18:57,487 --> 00:18:59,921 Qui est-il et comment est-il entré ici ? 237 00:19:00,087 --> 00:19:02,885 Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer, Jo. 238 00:19:03,047 --> 00:19:06,562 - Est-ce qu'il en fait partie ? - Pas tant l'un d'eux que l'un des nôtres. 239 00:19:06,727 --> 00:19:08,638 Un de moi pour être précis. 240 00:19:08,807 --> 00:19:12,038 Oh non, non, non ! Désolé, ma chère, Je déteste être contraire, 241 00:19:12,207 --> 00:19:16,598 mais il est confus, le pauvre gars, et vous avez besoin de la bonne explication. 242 00:19:16,767 --> 00:19:18,803 - Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? - Oui! 243 00:19:18,967 --> 00:19:21,481 Je ne pensais pas que tu le ferais. Tu vois, Jo... 244 00:19:21,647 --> 00:19:23,638 Je peux t'appeler Jo ? 245 00:19:23,807 --> 00:19:25,604 Vous voyez, il est l'un des miens. 246 00:19:25,767 --> 00:19:29,043 - Oh, je vois. Vous êtes tous les deux des Seigneurs du Temps. - Eh bien, tout à fait. 247 00:19:29,207 --> 00:19:31,198 - Eh bien, pas tout à fait. - Oh. 248 00:19:31,367 --> 00:19:33,927 Pas SEULEMENT les Seigneurs du Temps. 249 00:19:34,087 --> 00:19:36,442 Nous sommes le MÊME Seigneur du Temps. 250 00:19:36,607 --> 00:19:39,917 Vous confondez mon assistant. C'est assez simple. 251 00:19:40,087 --> 00:19:42,920 - Je suis lui et il est moi. - Et nous sommes tous ensemble, 252 00:19:43,087 --> 00:19:46,238 goo-goo-goo-joob (?) C'est une chanson des Beatles. 253 00:19:46,407 --> 00:19:48,125 - Comment ça se passe ? - Soyez silencieux! 254 00:19:48,287 --> 00:19:51,324 - Écoute, c'est VRAIMENT toi ? - Oui, j'en ai bien peur. 255 00:19:51,487 --> 00:19:53,478 Je pense que oui, Miss Grant. 256 00:19:53,647 --> 00:19:57,799 Quand le brick et moi nous sommes rencontrés pour la première fois le Docteur, il lui ressemblait. 257 00:19:57,967 --> 00:20:00,356 - Comment? - Tu n'as pas le droit d'être ici. 258 00:20:00,527 --> 00:20:04,236 - C'est la première loi du temps. - Peut-être pourrais-je expliquer ? 259 00:20:04,407 --> 00:20:07,797 - Peut-être que tu pourrais ! - Nos collègues Time Lords là-bas 260 00:20:07,967 --> 00:20:10,356 sommes tout autant assiégés que nous ! 261 00:20:10,527 --> 00:20:13,724 Ils ont réussi à convoquer assez d'énergie temporelle 262 00:20:13,887 --> 00:20:16,959 pour me sortir de mon mors de notre flux temporel et fais-moi éclater 263 00:20:17,127 --> 00:20:19,925 - dans mon propre avenir, pour ainsi dire. - Pourquoi? 264 00:20:20,087 --> 00:20:23,523 Mon cher, tu es un peu sombre, n'est-ce pas ? 265 00:20:23,687 --> 00:20:25,678 Votre efficacité est doublée ! 266 00:20:25,847 --> 00:20:27,280 Réduit de moitié plutôt ! 267 00:20:27,447 --> 00:20:30,086 Maintenant, maintenant, pas besoin d'être disgracieux. 268 00:20:30,247 --> 00:20:34,240 Jetons un coup d'oeil à notre problème, allons-nous? Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 269 00:20:34,407 --> 00:20:36,284 - Soyez mon invité ! - Merci! 270 00:20:42,167 --> 00:20:44,397 (SOLDAT) Bon sang ! Qu'est ce que c'est? 271 00:20:44,567 --> 00:20:46,922 Ne restez pas là ! Ouvrir le feu! 272 00:20:50,687 --> 00:20:54,316 - Reculez ! - Cher vieux Lethbridge-Stewart ! 273 00:20:54,487 --> 00:20:56,478 Toujours aussi flamboyant, comme d'habitude ! 274 00:20:56,647 --> 00:21:00,242 Tout ira bien tant que car ils restent à l'écart. 275 00:21:00,407 --> 00:21:02,398 Vous pouvez maintenant voir notre problème. 276 00:21:02,567 --> 00:21:06,719 Oui, c'est très désagréable. Ils sont très inquiets, vous savez. 277 00:21:06,887 --> 00:21:10,675 Oui, et moi aussi. Peut-être devrais-je pour vous mettre dans l'image. 278 00:21:10,847 --> 00:21:12,360 Droite. 279 00:21:13,527 --> 00:21:15,802 - Contact. - Contact. 280 00:21:15,967 --> 00:21:18,959 (BIPS RAPIDE) 281 00:21:23,807 --> 00:21:26,037 Je vois. 282 00:21:28,287 --> 00:21:30,278 Alors c'est après VOUS, 283 00:21:30,447 --> 00:21:32,438 ou devrais-je dire NOUS ? 284 00:21:32,607 --> 00:21:35,121 C'est vrai, et comme ils ne peuvent pas nous aider, 285 00:21:35,287 --> 00:21:39,758 - nous devrons simplement nous aider nous-mêmes. - Scintille, scintille, petite étoile ! 286 00:21:39,927 --> 00:21:44,443 (JOUE ''TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR'') 287 00:21:44,607 --> 00:21:48,236 - De quoi s'agissait-il ? - Une conférence télépathique, je pense. 288 00:21:48,407 --> 00:21:51,479 Allez-vous critiquer ma musique tout le temps ? 289 00:21:51,647 --> 00:21:54,036 Nous avons atteint le transfert. 290 00:21:54,207 --> 00:21:56,721 - Splendide! - Je ne pense pas que ça marchera ! 291 00:21:56,887 --> 00:21:59,242 - Pourquoi? - Ils refusent de coopérer. 292 00:21:59,407 --> 00:22:03,764 Je vois. Eh bien, nous allons bientôt régler cela. Montrez-moi le premier docteur. 293 00:22:03,927 --> 00:22:06,236 - Mais sûrement... - Montre-moi. 294 00:22:09,727 --> 00:22:11,683 Il les gardera en ordre. 295 00:22:11,847 --> 00:22:16,284 - Vous avez joué avec ! - Tout allait bien jusqu'à ce que tu le touches ! 296 00:22:16,447 --> 00:22:19,723 - Laissez-moi faire ! - Alors nous serions dans le pétrin ! 297 00:22:19,887 --> 00:22:21,878 Les voilà à nouveau ! 298 00:22:22,047 --> 00:22:24,038 Docteur, regardez ! 299 00:22:24,207 --> 00:22:26,596 Vous deux ! Regarder! 300 00:22:31,727 --> 00:22:33,718 Ah, vous y êtes ! 301 00:22:34,727 --> 00:22:36,524 J'ai l'impression d'être coincé ici. 302 00:22:36,687 --> 00:22:39,485 Hmm? Hmm? 303 00:22:40,287 --> 00:22:43,962 Oh, donc vous êtes mes remplaçants. Un dandy et un clown ! 304 00:22:45,087 --> 00:22:49,399 - As-tu fait quelque chose ? - Nous avons évalué la situation... 305 00:22:49,567 --> 00:22:53,242 Exactement comme je le pensais ! Rien! 306 00:22:53,407 --> 00:22:55,079 Eh bien, ce n'est pas facile. 307 00:22:55,247 --> 00:22:58,796 - Nous ne savons pas ce que c'est. - Alors je te le dirai. 308 00:22:58,967 --> 00:23:01,003 C'est un pont temporel. 309 00:23:01,167 --> 00:23:03,761 - C'est quoi ? - Je vois! 310 00:23:03,927 --> 00:23:06,395 Maintenant, à quoi sert un pont, hein ? 311 00:23:06,567 --> 00:23:08,523 - Eh bien, euh... - Traversée ? 312 00:23:08,687 --> 00:23:13,283 Bon, alors arrête de tergiverser et traverse-le ! 313 00:23:14,687 --> 00:23:16,166 Non, attends ! 314 00:23:16,327 --> 00:23:18,522 - Tu l'as encore effacé ! - Je ne l'ai pas fait ! 315 00:23:18,687 --> 00:23:21,520 - Oui, tu l'as fait ! - Je déteste demander, mais qui était-ce ? 316 00:23:21,687 --> 00:23:23,245 (LES DEUX) Moi ! 317 00:23:23,407 --> 00:23:25,398 (LES DEUX) Moi ! 318 00:23:26,847 --> 00:23:28,838 - Appelle, tu veux ? - Têtes ! 319 00:23:29,767 --> 00:23:31,166 Pas de chance. 320 00:23:31,327 --> 00:23:32,840 D'accord. 321 00:23:33,007 --> 00:23:34,963 Déconnectez le champ de force. 322 00:23:35,127 --> 00:23:37,846 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Maintenant! 323 00:23:38,007 --> 00:23:40,316 - Docteur, non ! - Jo, reviens !